scothunter 12,609 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 awa and bile your heid 2 Quote Link to post Share on other sites
Lab 10,979 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 if only they spoke the queens english.........save all this hassle......... I could be wrong but I think the appropriate answer to that in Scottish is: "Awa an tak ya face for a shite!" Thats "Away and take your face for a shit!" if yer struggling L1......... 2 Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 if only they spoke the queens english.........save all this hassle......... I could be wrong but I think the appropriate answer to that in Scottish is: "Awa an tak ya face for a shite!" Thats "Away and take your face for a shit!" if yer struggling L1......... @ you both.......... Quote Link to post Share on other sites
vixen 528 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 Yer drookit, gimme yer breeks tae a pit them oan the winterdyke, noo go sit oan yer bahookie Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 another one i got called on here was a stumur lol whats that then??? Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 THE ultimate scottish quote on here came from scottish hare hunter tho......... "nae wonder some foke oan here dae ma heed in alwas seams tae b the samefoke nothn betr tae dae than bug foke" belter that.............. Quote Link to post Share on other sites
Guest thebigdog Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 Yer drookit, gimme yer breeks tae a pit them oan the winterdyke, noo go sit oan yer bahookie i was thinking the same Quote Link to post Share on other sites
04fox8 168 Posted April 24, 2013 Author Report Share Posted April 24, 2013 I'll have a go for ya..... good thread this lol right scots can you translate some of the lyrics in the loch lomand song for me??? By yon bonnie banks an' by yon bonnie braes....... By those/ yonder beutiful river banks and hills 'Twas there that we perted in yon shady glen.......... That was where we parted in that shaded glen (valley) Whaur in (soft) purple hue, the hielan hills we viewAn' the moon comin' oot in the gloamin'.............. Where in a purple hue (mist?) the highland hills we view, And the moon shining through the dusk The wee birdies sing an' the wild flouers spring The small birds singAn' in sunshine the waters are sleeping And in Sunshine the waters are sleepingBut the broken heart, it kens nae second spring again But the broken heart knows no second spring again Tho' the waeful may cease frae their greetin'.............. Although, the woefull may stop their crying i love that song but be better if i understood it............ i always remeber watching rab c nesbitt as a kid and having to put page 888 on teletext.......... 1 Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 24, 2013 Report Share Posted April 24, 2013 I'll have a go for ya..... good thread this lol right scots can you translate some of the lyrics in the loch lomand song for me??? By yon bonnie banks an' by yon bonnie braes....... By those/ yonder beutiful river banks and hills 'Twas there that we perted in yon shady glen.......... That was where we parted in that shaded glen (valley) Whaur in (soft) purple hue, the hielan hills we view An' the moon comin' oot in the gloamin'.............. Where in a purple hue (mist?) the highland hills we view, And the moon shining through the dusk The wee birdies sing an' the wild flouers spring The small birds sing An' in sunshine the waters are sleeping And in Sunshine the waters are sleeping But the broken heart, it kens nae second spring again But the broken heart knows no second spring again Tho' the waeful may cease frae their greetin'.............. Although, the woefull may stop their crying i love that song but be better if i understood it............ i always remeber watching rab c nesbitt as a kid and having to put page 888 on teletext.......... Quote Link to post Share on other sites
vixen 528 Posted April 25, 2013 Report Share Posted April 25, 2013 Quote Link to post Share on other sites
LaraCroft 863 Posted April 25, 2013 Report Share Posted April 25, 2013 Superb ! Quote Link to post Share on other sites
ferretess 230 Posted April 25, 2013 Report Share Posted April 25, 2013 Pellen - Chappin - eager Cushie - comfy Chavin - Fit, Foo, Fan, Far? - what , who, want where Yokin Time - start time Lowsin Time - finishing time Futrit - een - (2 options here) - eye / one Swaaled - swallow Teuch -tight Teuchit - tiny Orra - over there Fechtin - go get it Pluntin - Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 25, 2013 Report Share Posted April 25, 2013 Pellen - Chappin - eager Cushie - comfy Chavin - Fit, Foo, Fan, Far? - what , who, want where Yokin Time - start time Lowsin Time - finishing time Futrit - een - (2 options here) - eye / one Swaaled - swallow Teuch -tight Teuchit - tiny Orra - over there Fechtin - go get it Pluntin - tack sa mycket............. Quote Link to post Share on other sites
ferretess 230 Posted April 25, 2013 Report Share Posted April 25, 2013 Pellen - Chappin - eager Cushie - comfy Chavin - Fit, Foo, Fan, Far? - what , who, want where Yokin Time - start time Lowsin Time - finishing time Futrit - een - (2 options here) - eye / one Swaaled - swallow Teuch -tight Teuchit - tiny Orra - over there Fechtin - go get it Pluntin - tack sa mycket............. aint there just summit aboot a foreign language mmmmmmmm 1 Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 25, 2013 Report Share Posted April 25, 2013 Pellen - Chappin - eager Cushie - comfy Chavin - Fit, Foo, Fan, Far? - what , who, want where Yokin Time - start time Lowsin Time - finishing time Futrit - een - (2 options here) - eye / one Swaaled - swallow Teuch -tight Teuchit - tiny Orra - over there Fechtin - go get it Pluntin - tack sa mycket............. aint there just summit aboot a foreign language mmmmmmmm Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.