Lab 10,979 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 Got a bit of time on my hands again, so thought I'd give you all the translations. Just readin some o the crack, thocht I could start this up.... Answers on a postcard please........... Nae swikin, Only English / Welsh need apply. Pellen - Fence Chappin - Knocking Cushie - Wood Pigeon Chavin - Struggling Fit, Foo, Fan, Far? - What, how, when, where? Yokin Time - Starting Time Lowsin Time - Finishing Time Futrit - Ferret een - (2 options here) - Eyes / One Swaaled - Swolen Teuch - Tough Teuchit - Lapwing Orra - Rough Fechtin - Fighting Pluntin - Planting That'll dee fae me Lapwing is peeweet. Never heard it being called a teuchit??? Got a bit of time on my hands again, so thought I'd give you all the translations. Just readin some o the crack, thocht I could start this up.... Answers on a postcard please........... Nae swikin, Only English / Welsh need apply. Pellen - Fence Chappin - Knocking Cushie - Wood Pigeon Chavin - Struggling Fit, Foo, Fan, Far? - What, how, when, where? Yokin Time - Starting Time Lowsin Time - Finishing Time Futrit - Ferret een - (2 options here) - Eyes / One Swaaled - Swolen Teuch - Tough Teuchit - Lapwing Orra - Rough Fechtin - Fighting Pluntin - Planting That'll dee fae me Lapwing is peeweet. Never heard it being called a teuchit??? That's cos you're a Fifer! Atleast it makes sense unlike your f*****g chookter talk............. That'll be Teuchter is it? Teuch as in 'Tough'?? Naw chookter as in chookter Chook as in 'chicken'... Quote Link to post Share on other sites
04fox8 168 Posted April 23, 2013 Author Report Share Posted April 23, 2013 Got a bit of time on my hands again, so thought I'd give you all the translations. Just readin some o the crack, thocht I could start this up.... Answers on a postcard please........... Nae swikin, Only English / Welsh need apply. Pellen - Fence Chappin - Knocking Cushie - Wood Pigeon Chavin - Struggling Fit, Foo, Fan, Far? - What, how, when, where? Yokin Time - Starting Time Lowsin Time - Finishing Time Futrit - Ferret een - (2 options here) - Eyes / One Swaaled - Swolen Teuch - Tough Teuchit - Lapwing Orra - Rough Fechtin - Fighting Pluntin - Planting That'll dee fae me Lapwing is peeweet. Never heard it being called a teuchit??? Got a bit of time on my hands again, so thought I'd give you all the translations. Just readin some o the crack, thocht I could start this up.... Answers on a postcard please........... Nae swikin, Only English / Welsh need apply. Pellen - Fence Chappin - Knocking Cushie - Wood Pigeon Chavin - Struggling Fit, Foo, Fan, Far? - What, how, when, where? Yokin Time - Starting Time Lowsin Time - Finishing Time Futrit - Ferret een - (2 options here) - Eyes / One Swaaled - Swolen Teuch - Tough Teuchit - Lapwing Orra - Rough Fechtin - Fighting Pluntin - Planting That'll dee fae me Lapwing is peeweet. Never heard it being called a teuchit??? That's cos you're a Fifer! Atleast it makes sense unlike your f*****g chookter talk............. That'll be Teuchter is it? Teuch as in 'Tough'?? Naw chookter as in chookter Chook as in 'chicken'... Touche' ! Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 i never type in slang scottish,as i know it makes no sense Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 good thread this lol right scots can you translate some of the lyrics in the loch lomand song for me??? By yon bonnie banks an' by yon bonnie braes....... 'Twas there that we perted in yon shady glen.......... Whaur in (soft) purple hue, the hielan hills we viewAn' the moon comin' oot in the gloamin'.............. The wee birdies sing an' the wild flouers springAn' in sunshine the waters are sleepingBut the broken heart, it kens nae second spring againTho' the waeful may cease frae their greetin'.............. i love that song but be better if i understood it............ i always remeber watching rab c nesbitt as a kid and having to put page 888 on teletext.......... Quote Link to post Share on other sites
scothunter 12,609 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 well a glen is a valley,perted is parted. braes are hills.bonnie is nice looking heilan is highlands whaur is where f**k knows about gloaming 1 Quote Link to post Share on other sites
Lab 10,979 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 well a glen is a valley,perted is parted. braes are hills.bonnie is nice looking heilan is highlands whaur is where f**k knows about gloaming I just thought it ment 'coming out in a glow'..? Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 well a glen is a valley,perted is parted. braes are hills.bonnie is nice looking heilan is highlands whaur is where f**k knows about gloaming cheers mate and is yon the??? Quote Link to post Share on other sites
scothunter 12,609 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 thought it might have been a early moring haze,but i dont know,and tbh i dont really care either.no c**t talk likes that ever lol Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 well a glen is a valley,perted is parted. braes are hills.bonnie is nice looking heilan is highlands whaur is where f**k knows about gloaming I just thought it ment 'coming out in a glow'..? well a glen is a valley,perted is parted. braes are hills.bonnie is nice looking heilan is highlands whaur is where f**k knows about gloaming I just thought it ment 'coming out in a glow'..? i thought it meant that to mate..........as in shining in the dark??? Quote Link to post Share on other sites
scothunter 12,609 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 yon is like "THE" 1 Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 thought it might have been a early moring haze,but i dont know,and tbh i dont really care either.no c**t talk likes that ever lol not many talk like that in your sig either........ Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 yon is like "THE" Quote Link to post Share on other sites
scothunter 12,609 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 if only more people lived by that code. Quote Link to post Share on other sites
stewie 3,387 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 if only they spoke the queens english.........save all this hassle......... Quote Link to post Share on other sites
Malt 379 Posted April 23, 2013 Report Share Posted April 23, 2013 if only they spoke the queens english.........save all this hassle......... I could be wrong but I think the appropriate answer to that in Scottish is: "Awa an tak ya face for a shite!" Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.