Jump to content

Fit Aboot A Scottish - English Translation Thread?


Recommended Posts

Just readin some o the crack, thocht I could start this up....

 

Answers on a postcard please...........

 

Nae swikin, Only English / Welsh need apply. ;)

 

Pellen -

Chappin -

Cushie -

Chavin -

Fit, Foo, Fan, Far? -

Yokin Time -

Lowsin Time -

Futrit -

een - (2 options here) -

Swaaled -

Teuch -

Teuchit -

Orra -

Fechtin -

Pluntin -

 

That'll dee fae me :thumbs:

Link to post
Share on other sites

  • Replies 116
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Popular Posts

Used ti go to school wi a wee laddie who talked like that - realise now he musta been fae Aberdeen and here's me putting it down to the fact he was a spastic!!!!

when i went home in tears my mam used to say " getae fook ye greetin faced bassa " , which i,m pretty sure is scottish for "don,t worry son mummy loves you "

My mother was scottish , and when I started school in Liverpool using words like , hoose , ben , ken ,trews , tatties etc etc made me really polular , kids loved to knock fk out of me .

Cannae wait till lowsin time friday!! Hae a swally and watch the fitba!!

 

Now that's almost English! :laugh:

 

I suspect the first post translates to "How to keep an Englishman and a Welshman occupied."

 

Lowsin time = knocking off time. :thumbs:

Link to post
Share on other sites

 

Cannae wait till lowsin time friday!! Hae a swally and watch the fitba!!

 

Now that's almost English! :laugh:

 

I suspect the first post translates to "How to keep an Englishman and a Welshman occupied."

 

Lowsin time = knocking off time. :thumbs:

Yi naut a clue tho! ;)

Wiz yi chavin? :blink:

Link to post
Share on other sites

 

 

Cannae wait till lowsin time friday!! Hae a swally and watch the fitba!!

 

Now that's almost English! :laugh:

 

I suspect the first post translates to "How to keep an Englishman and a Welshman occupied."

 

Lowsin time = knocking off time. :thumbs:

Yi naut a clue tho! ;)

Wiz yi chavin? :blink:

 

Naah. Just recall my mate using the phrase before.

Link to post
Share on other sites

Just readin some o the crack, thocht I could start this up....

 

Answers on a postcard please...........

 

Nae swikin, Only English / Welsh need apply. ;)

 

Pellen -

Chappin - chopping

Cushie - Good

Chavin -

Fit, Foo, Fan, Far? - What, Who, When, Where

Yokin Time -

Lowsin Time - Finishing time

Futrit -

een - (2 options here) - Eyes or One

Swaaled - Drank

Teuch - Took

Teuchit - Took it

Orra -

Fechtin - Go and get it

Pluntin -

 

That'll dee fae me :thumbs:

Just guessing cause its aw Chookter talk!!!... :laugh:

Link to post
Share on other sites

 

Just readin some o the crack, thocht I could start this up....

 

Answers on a postcard please...........

 

Nae swikin, Only English / Welsh need apply. ;)

 

Pellen -

Chappin -

Cushie - Good

Chavin -

Fit, Foo, Fan, Far? - What, Who, When, Where

Yokin Time -

Lowsin Time - Finishing time

Futrit -

een - (2 options here) - Eyes

Swaaled - Drank

Teuch - Took

Teuchit - Took it

Orra -

Fechtin - Go and get it

Pluntin -

 

That'll dee fae me :thumbs:

Just guessing cause its aw Chookter talk!!!... :laugh:

Peer show fae a Fifer,

Thoct you'd get mair than that!

You've got some richt, but nae them aa!

 

There's een that actually relates ti an English Caper.

 

If I kint the wye ti pit ticks on, I'd o marked them up.

 

Dinna wint ti gi oor muckle awa yet.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.


×
×
  • Create New...