sounds like it's more a case of not putting one and one together.
get her to sit, they stay then throw tennis ball then tell her to fetch, you want her to 'fetch' on command so she understands it first.
mix it up with dummies and bumpers. tennis balls with game scent on them work well for young pups, sounds like you a training in a game of chase the ball not actual retrieve work.