At the time that the dogs went over to Germany, Lakelands were also commonly known as Patterdales just like the Border was known as Reedwater, the Dandie as Salt and Pepper terrier, the Bedlington as the Rothbury etc etc etc. So when old records refer to Patterdales, they are more than likely not referring to what springs to mind when we hear the term today.